中英文摘要写作概要
发布人:zhaoyf 发布时间:2012/6/7 11:34:27  浏览次数:8737次
【字体: 字体颜色】

一、写摘要的目的

摘要是论文内容基本思想的缩影,以提供文献梗概为目的,不加评论,要求简明、确切,但应包括全文的主要信息,而又不能代替原始文献,因为其内容已大大简化。摘要应该给读者一个信息,即该篇文献所包含的主要概念和讨论的主要问题。帮助科技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。

二、摘要的要素

科技论文的摘要一般由具体的对象、方法、结果、结论组成。

1、对象说明作者写此文章的研究、研制、调查所涉及的主题范围。

2、方法说明作者主要工作过程及所用的原理、理论、条件、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。

3、结果是作者实验、研究的结果、数据,被确定的关系,观察结果,得出的效果、性能等。

4、结论是作者对结果的分析、研究、比较、评价、应用、提出的问题等。

三、摘要的长度

本刊要求摘要长度不少于500个字。

四、摘要写作的文体风格(尤指英文)

1、摘要叙述要简明、语言要简练、逻辑性强,不得简单重复题名中已有的信息;

2、句子结构严谨完整、表达简明、语义确切、尽量用短句子、按逻辑顺序来安排,上下连贯、互相呼应、不分段落;避免用词与前言和结论重复;

3、技术术语尽量用工程领域的通用标准;专业词汇要求一一对应;

4、用过去时态叙述作者工作,用现在时态叙述作者结论,尽量应用被动语态;

5、用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法,标明一次文献的性质和文献主题,不必使用“本文”、“作者”等作为主语。英文摘要的人称,原来摘要的首句多用第三人称如:This paper ……等开头,现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头,例如:To describe…,To study…,To investigate…,行文最好不用第一人称做主语如:We…。

6、缩略语第一次出现要给出全称。

五、英文摘要题目

1、英文题目开头第一字不得用The ,And,An和A;

2、英文题目第一个字母大写,其余小写;

2、题目中尽量少用缩略词;

3、特殊字符即数学符号和希腊字母在题目中尽量不用,或少用。

六、摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容;切忌把应在引言中出现的内容写入摘要;一般也不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)。文章中摘要、引言和结论部分的内容应避免重复。